‎Pregătiți ultimele lansări. ‎Strângem cortul.
‎Tocmai sosește un ‎Jupiter.
‎Cum așa?
‎Cine este?
‎E semnalul lui ‎Jupiter 2, ‎al familiei Robinson.
‎Jupiter 2,‎ recepție.
‎Jupiter 2, ‎răspunde.
‎Ce naiba faci?
‎Suntem aproape. Îl vezi?
‎Nu.
‎Nu încă.
‎Și ce se va petrece?
‎Găsim acest loc, îl punem pe Sperie-Ciori ‎acolo, ne retragem la o distanță sigură
‎și ne uităm cum îl vindecă trăsnetul?
‎Cam așa ceva.
‎Robotul nu mi-a dat ‎instrucțiuni detaliate.
‎Am ajuns.
‎Va fi bine. Ești acasă.
‎Adică cred că ești acasă.
‎Ăsta e un spital foarte ciudat.
‎Ce face?
‎Mai are doar două lumini.
‎Reparăm ce-am greșit.
‎Ce e aia?
‎Nu, încă nu poate să înceapă.
‎Se pare că e furtuna noastră. Ce enervant!
‎- În câteva minute e aici. ‎- Sperie-Ciori nu rezistă peste noapte.
‎- Trebuie s-o facem acum. ‎- Ajungem până acolo și înapoi?
‎Avem timp să ajungem până acolo. ‎Jupiter ‎va fi o cușcă Faraday.
‎- Vei fi în siguranță până te ia cineva. ‎- Vin cu tine.
‎Rămâi aici, ‎fiindcă ai o misiune importantă.
‎- Din cabină? ‎- Pe Alpha Centauri.
‎Ești singurul care chiar știe ‎ce s-a întâmplat.
‎Eu am făcut greșeli.
‎Le poți spune că am încercat ‎să le repar la timp.
‎Cui să spun?
‎Băieților mei.
‎Soției mele.
‎Faci asta pentru mine?
‎Am încredere în tine.
‎Dar nu cât să cred că nu vii după mine.
‎Nu! Așteaptă!
‎Nu!
‎Deci aici e locul. Bine.
‎Ben, putem găsi o altă soluție.
‎- Ben! ‎- E în regulă, Will.
‎- Ben. ‎- E în regulă.
‎Îți mulțumesc...
‎pentru că mi-ai reamintit cine eram.
‎Data viitoare când ne vedem, ce-ar fi...
‎să facem lucrurile altfel de la început.
‎SOS!
‎Sunt Will Robinson, pe ‎Jupiter 2. ‎Mă aude cineva?
‎SOS!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Grăbește-te, Penny! Haide!
‎Voi n-aveți voie să umblați singure.
‎Îmi pare rău, am...
‎Vă inspectez căruțul.
‎Scuze. Noi doar aprovizionam nava.
‎E pentru noul nostru ‎Jupiter, ‎cu noii tutori legali, familia Osovedo,
‎și e foarte greu.
‎Scuze, și asta e ilegal?
‎Am citit raportul. ‎Condoleanțe pentru decesul părinților!
‎Puteți pleca.
‎Am exagerat?
‎Calele de andocare de la 27 la 43...
‎Aici e. Penny, am ajuns.
‎- Așa, bine. ‎- Încetinește.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎- Ați avut probleme? ‎- Nu.
‎Sper că n-am uitat nimic.
‎Nu știu ce ne făceam fără voi.
‎Nu aveați sandviciuri.
‎Și Will?
‎Nu încă.
‎Plecați înainte să fiți văzute.
‎Unde e muștarul? Salamul are gust de tofu.
‎E doar tofu, nu știi?
‎Calele de andocare de la 44 la 60, ‎fiți gata să primiți navele.
‎Sosește ultima serie.
‎Dacă Will nu ajunge ‎cu ultimii coloniști...
‎cât crezi că îl va aștepta Hastings?
‎Mă mișc cât de rapid pot.
‎Vrem să intrăm într-un loc ‎gândit pentru a fi impenetrabil.
‎Să mai încercăm.
‎Ce facem după ce luăm robotul?
‎Ne asigurăm că încă e de partea noastră.
‎Robotul a găsit drumul din acest loc ‎până la colonie?
‎E ca și cum cauți acul în carul cu fân.
‎A găsit acul.
‎Se pare că e semnătura radio ‎a unui ‎Jupiter.
‎Semnalul e slab, dar un astfel de semnal ‎există doar într-un singur loc.
‎În Alpha Centauri.
‎Când ajung ultimele nave, ‎putem pleca de aici.
‎Suntem contactați de pe planetă.
‎Vin două nave din zona ecuatorului.
‎Iată-le.
‎- Identifică-le. ‎- Prima e un ‎Jupiter.
‎- Și a doua navă? ‎- Necunoscută.
‎Resolute, ‎mă auziți?
‎Sunt Victor Dahr, cu restul coloniștilor.
‎Am suferit avarii grave.
‎Restul navelor‎ ‎au fost distruse.
‎Roboții ne urmăresc. ‎Ne bruiază comunicațiile.
‎- Când ajunge ‎Jupiter 2? ‎- În zece minute.
‎Și nava care îi urmărește?
‎La viteza actuală, e la 18 minute după ei.
‎Mamă!
‎Will, mă auzi?
‎Mamă, sunt cu Victor. ‎Vin. Sunt foarte mulți.
‎- E în viață. ‎- Da. Și e urmărit.
‎Ține-te de ceva.
‎Deschid fisura.
‎Dar Will Robinson nu s-a întors.
‎Nu, dar 98% dintre coloniști s-au întors.
‎Nu îi sacrific pentru el.
‎Will, mă auzi?
‎Acel zgomot se aude doar când pornește ‎motorul extraterestru.
‎Hastings încearcă să plece acum.
‎Nu voi reuși să găuresc tavanul la timp.
‎Mai e o cale de acces.
‎Pe unde?
‎Pe ușă.
‎Du-ne la Alpha Centauri.
‎Will Robinson.
‎N-ar trebui să-l mai țină minte.
‎Credeam c-ai murit.
‎E o eroare frecventă.
‎Somn ușor!
‎Du-ne la Alpha Centauri.
‎Will Robinson.
‎Du-ne la Alpha Centauri.
‎Will Robinson.
‎Pune mâna pe timonă și du-ne.
‎Încetează, îl distrugi.
‎Will Robinson.
‎Facem o echipă foarte bună.
‎Maureen, eu...
‎Te-am prins.
‎- Am ajuns prea târziu? ‎- Nu-mi dau seama.
‎Mă auzi?
‎Uite, e bine! Ești bine.
‎Jupiter 2 ‎sosește la cala 61. ‎Personalul de urgență e la posturi.
‎Will e aici.
‎Am încercat să-l opresc pe Hastings.
‎Da? Și noi.
‎Hai, uriașule.
‎Nu m-ajută nimeni?
‎Will.
‎Ești bine.
‎Adler nu e cu tine?
‎A fost surprins de trăsnet.
‎Ești bine?
‎Nu voia să plece fără tine.
‎Am făcut ce ai cerut. ‎Sperie-Ciori a ajuns la inel la timp,
‎dar nu știu ce s-a întâmplat, ‎iar acum vin mulți ca el.
‎Maureen.
‎John. Trebuie să plecăm de aici ‎cât mai repede.
‎Singurul motiv pentru care am scăpat e ‎că nu pe noi ne vor.
‎Își vor motorul.
‎Să-l folosim ‎în scopul pentru care e creat.
‎Du-ne la Alpha Centauri.
‎Nu.
‎E un cuvânt nou.
‎- Cred că-i place să-l spună. ‎- Pericol.
‎De ce ar fi periculos să ne ducă?
‎După ce se activează motorul, ‎cât timp rămâne deschisă gaura în spațiu?
‎Nu știu.
‎Ar ajunge să treacă roboții prin fisură?
‎Nu-i putem lăsa să ajungă la colonie.
‎- Vom rezolva totul aici. ‎- Cum facem asta?
‎Lăsăm roboții pe navă.
‎- Suntem la motoare... ‎- Au plecat.
‎- Poți să termini aici? ‎- Da.
‎Uite momeala.
‎Nu stați pe hol.
‎Dacă nu le stăm în cale, nu vor fi răniți.
‎Ei au un singur scop, ‎așa că vor veni aici după motor.
‎Când intră...
‎- Îi zdrobim. ‎- Ăsta e planul.
‎Atenție, echipaj de pe ‎Resolute.
‎Zece minute până la contactul ‎cu inamicii extratereștri.
‎Hai să ne grăbim.
‎Ce este?
‎Adler a murit vrând să-l salveze ‎pe Sperie-Ciori,
‎iar noi vrem acum ‎să distrugem o sută ca el.
‎Sunt o sută ca robotul.
‎El e unic.
‎E special.
‎Poate și Sperie-Ciori era special.
‎Poate. Dar nu știm ce a pățit ‎după ce ai plecat.
‎Poate e pe nava care vine să ne atace.
‎Nu-s sigur că facem bine.
‎Trebuie să ne protejăm.
‎Mai sunt opt minute.
‎Vom munci până-n ultima clipă, ‎vreau să văd ce filmează camerele.
‎Îmi ziceți ‎când ajung la 500 de metri de acest loc.
‎Mamă, mă ocup eu.
‎- Angela are treabă aici. ‎- Perfect.
‎Haide, Will!
‎Vino, robotule.
‎Suntem în camera de supraveghere.
‎- Cum merge? ‎- Nu suntem gata.
‎- Vorbești de mine. ‎- Îi mai pot întârzia eu. Judy, ajută-mă.
‎Un minut până la contact.
‎Mai am nevoie de timp.
‎Asigură-te că n-ai metale în buzunar.
‎Vor fi distruse în câmpul electromagnetic.
‎Ar fi mândru.
‎E aproape un an de când am dispărut.
‎O fi vreun perete cu numele nostru ‎în Alpha Centauri?
‎Ce zici să le facem o surpriză?
‎Alertă! Eroare de sistem.
‎Ce? Nu. Unde s-au dus?
‎Probabil bruiază camerele.
‎Nu e corect.
‎Penny, spune-mi cât sunt de aproape.
‎Te sun înapoi.
‎Era treaba mea.
‎Haide!
‎Încă nu e destul curent. 72%.
‎Mai știe cineva cum era să ai destul timp?
‎Parcă voiam să ne urmărească.
‎O vor face.
‎Ușa. Grăbește-te.
‎Nu merg senzorii de mișcare.
‎Computerul nu-ți zice ‎pe o voce prietenoasă când se strică?
‎Computer, ce sparg roboții?
‎Ușa de acces G22 spartă.
‎Ușa de acces G23 spartă. Ușa...
‎Mamă, au trecut ‎de intersecția G24, plecați.
‎Mersi, Penny. Cât curent avem?
‎- Suntem doar la 80%. ‎- Ne descurcăm cu atât.
‎Cum aflăm când vin ‎fără să ne riscăm pielea?
‎Așa e. Cineva trebuie să rămână la ușă.
‎Da. Bună idee, Don!
‎Bine. Ieșiți cu toții!
‎Hai, toată lumea!
‎Haideți.
‎Fugi, Penny!
‎- Don? ‎- Nu încă.
‎Nu încă.
‎Apasă!
‎Parcă urma să-i omoare.
‎Avem doar 83%.
‎Nu vă supărați, ‎dar eu o iau pe partea cealaltă.
‎Acum refacem circuitele, ‎ca să creștem puterea electrică.
‎Să-i distrugem.
‎- Cât va dura? ‎- Tot restul zilei.
‎Voi redistribui curentul de pe punte.
‎Întoarceți-vă la treabă!
‎Don, ar trebui să ai acces ‎la rețelele trei și patru.
‎Nu merg.
‎Încearcă din nou.
‎Contacte multiple.
‎La 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0. Sute de nave ‎neidentificate pe curs de interceptare.
‎- Sute? ‎- De unde vin?
‎- De pe toate patru planetele din sistem. ‎- În cât timp ajung?
‎La viteza actuală, în două ore.
‎N-avem timp să ne ocupăm ‎nici de roboții care sunt aici.
‎Dacă nu putem pleca cu roboții la bord,
‎să aruncăm în aer partea unde-s blocați.
‎E de rezistență.
‎Mai avem discuri ‎dintr-alea magnetice anti-robot?
‎- Pentru electroșocuri. ‎- Nu.
‎Cum mai putem crea un câmp magnetic?
‎Cealaltă planetă. Are atmosferă,
‎deci are și ionosferă ‎și magnetizăm fuzelajul cu ea.
‎Nu e destul timp.
‎Mamă.
‎Ce e?
‎Motorul extraterestru merge pe orice navă.
‎Acesta e numărul maxim de oameni ‎care pot respira într-un ‎Jupiter.
‎Știu că vrei s-ajuți, dar cine-i va alege ‎pe cei 19 care să plece?
‎Iar numărul e prea mic. ‎Ai calculat greșit.
‎Sunt 97 de copii pe‎ Resolute.
‎Copiii au nevoie de mai mult aer ‎decât adulții. Am calculat corect.
‎- Doar nu sugerezi... ‎- Nu mai discutăm, nu asta e soluția.
‎E singura soluție.
‎Nu.
‎Când tata era închis ‎și Hastings ne amenința,
‎ne-a zis ce i-ai dat ca Will să fie admis.
‎Pentru prima oară în viață, ‎m-ai dezamăgit.
‎Judy, dacă aș fi știut...
‎E în regulă, mamă.
‎Acum înțeleg ‎că uneori există doar soluții imperfecte.
‎Nu, atunci a fost altceva!
‎Am făcut-o ca să putem fi împreună.
‎Ai făcut ce era mai bine ‎pentru copiii tăi.
‎Maureen... Judy are dreptate.
‎Nu, nu facem asta.
‎Nu-ți pasă că îi abandonăm?
‎Eu nu merg cu voi. Am 19 ani.
‎Nouăsprezece? Ce spui?
‎Crezi că e un semn de maturitate ‎să ne distrugi familia?
‎- Nu putem merge toți. ‎- Nu-mi vorbi de parcă aș fi irațională.
‎Nu ești mama.
‎Nu e ora de mate.
‎Ziceai că Robinsonii ‎trebuie să stea împreună.
‎Will...
‎Robotul poate să monteze motorul ‎într-un ‎Jupiter, ‎nu?
‎Will!
‎Da, sigur.
‎Începeți. Vorbim cu părinții.
‎Fiecare familie va trebui să decidă ‎pentru sine.
‎Putem vorbi puțin?
‎Îmi pare rău.
‎E greșit.
‎Nu se va întâmpla.
‎Cineva va găsi altă soluție. Mereu găsim.
‎John, nu pot. Eu...
‎Nivel critic de dioxid de carbon.
‎Evacuați nava.
‎Suntem doar noi. Muncitorii au plecat.
‎Vor realiza repede că nivelul ‎de dioxid de carbon e corespunzător.
‎Au ales doar câțiva să meargă ‎pe Alpha Centauri. Eu nu mă calific.
‎Am citit șapte luni manualul de zbor. ‎După lansare, n-au timp să ne prindă.
‎Vom fi liberi.
‎Ce zici?
‎Nu.
‎E ciudat că mă refuzi.
‎De obicei, când sunt refuzată, nici n-aud.
‎Nu. Dr. Smith.
‎Nu vreau să fac asta. Dar n-am de ales.
‎Zi-mi de ce n-ar trebui ‎să decolăm chiar acum.
‎Nivelul de CO2 e bun.
‎Atenție, toate familiile de pe ‎Resolute.
‎Începe îmbarcarea tuturor copiilor ‎pe ‎Jupiter.
‎Toți copiii să se prezinte ‎la ‎Jupiter‎ pentru îmbarcare.
‎Am multă treabă, ‎dar nu vreau să fiu nepoliticos.
‎De obicei, nu-mi iau la revedere, ‎dar, dacă nu vă datorez bani,
‎n-are ce să strice, nu?
‎Ne mai vedem.
‎- Don! ‎- Da.
‎Haide.
‎Am așa multe de zis, dar n-avem timp.
‎Vă iubesc mult.
‎Va trebui să amânăm ora de condus.
‎E în regulă. Oricum, ar trebui ‎să învăț să pilotez un ‎Jupiter.
‎Să nu uiți asta.
‎UMPLE ȘI ACESTE PAGINI ‎CU DRAGOSTE, MAMA
‎Și eu te iubesc.
‎Te iubesc mult.
‎Mamă.
‎Încerc mereu să fiu ascultător.
‎Azi e foarte greu.
‎Dar totdeauna încerci.
‎Asta îmi place la tine.
‎Haideți.
‎Poftim.
‎Mersi, Judy.
‎Eu nu merg.
‎Trebuie să te îmbarci.
‎E pentru copii. Nu mai...
‎Nu mai ești copil. Știu.
‎Ascultă-mă, Judy.
‎Eu mi-am încredințat viața ‎multor oameni de nădejde.
‎Dar viața copiilor mei?
‎Asta... e cu totul altceva.
‎Am încredere doar în doi oameni...
‎În mama ta și în tine.
‎- În mine? ‎- Și pot trece prin asta
‎doar dacă știu că ești acolo ‎să ai grijă de Penny și Will.
‎Toți acei copii vor avea nevoie de cineva ‎pe care să se poată conta.
‎Am căzut de acord cu ceilalți părinți...
‎că tu vei fi căpitanul navei.
‎- Eu, căpitan? ‎- Ai învățat, te-ai antrenat,
‎și ai realizat atâtea, cu mari eforturi.
‎Te-ai pregătit toată viața pentru asta.
‎Acum...
‎e momentul.
‎Acum e momentul.
‎Te iubesc.
‎Sunt foarte mândră de tine.
‎Te iubesc foarte mult.
‎Se încheie îmbarcarea pe ‎Jupiter.
‎Trebuie să țin un discurs sau ceva?
‎Te descurci.
‎Haideți.
‎Coloniștii rămași să se îndrepte urgent ‎către nave pentru evacuare.
‎- Știi că nu te-aș abandona. ‎- Da, știu.
‎Vorbeam cu Debbie.
‎Sunteți cu noi.
‎Peste jumătate de oră ‎ne lovesc navele alea.
‎Jupiter 2‎ e andocat la cala 61.
‎- Trebuie să luăm provizii. ‎- ‎Și unde mergem?
‎Navele se împrăștie, ‎se duc oriunde nu sunt roboți.
‎Sper că acel loc există.
‎Vă ajung din urmă.
‎Maureen...
‎E ciudat.
‎N-am unde să mă duc.
‎Unde se duce?
‎Pericol.
‎E ceva periculos care ne scapă?
‎S-a mișcat.
‎S-au mișcat tot timpul, ‎dar prea încet ca să observăm.
‎Încearcă să ajungă la cablurile electrice.
‎Firele alea leagă toată pupa ‎de sursa principală.
‎Dacă le taie, roboții sunt liberi.
‎Se deschide ușa calei de încărcare. ‎Mergeți într-o zonă sigură.
‎A mai rămas putere, ‎însă, dacă mai taie fire, se eliberează.
‎Nu poți să intri și să rezolvi, nu?
‎Pot redirecționa putere ‎la circuitele auxiliare...
‎Poate reușesc... Da.
‎Nu pot de aici, ‎trebuie să merg înăuntru.
‎Trebuie mutat doar un cablu.
‎Nu trebuie să fii un geniu ca s-o faci.
‎Câmpul magnetic va distruge ‎costumul din metal.
‎- Mă mișc repede. ‎- Ai un minut, cel mult două.
‎Mă mișc foarte repede.
‎De ce faci asta?
‎Robotul a spus ceva.
‎Robotul știe doar cinci cuvinte.
‎Era nevoie doar de unul.
‎„Familie.”
‎Mama a murit...
‎Sora mea mă urăște...
‎și cu motiv bun.
‎Familia ta mi-e cel mai aproape.
‎O să meargă, nu?
‎Mut un cablu...
‎iar copiii tăi vor putea pleca.
‎Da.
‎Atunci va fi meritat.
‎Cum merge?
‎Smith?
‎Îmi țiuie o alarmă de ceas în cap.
‎Îmi pare rău să-ți spun...
‎dar sunt mai multe cabluri.
‎Smith!
‎Măcar ai câștigat câteva minute.
‎Folosește-le bine.
‎Smith, ieși de acolo.
‎Smith!
‎Smith.
‎M-ai surprins din nou.
‎Îndreptați-vă către nave pentru evacuare.
‎John, răspunde.
‎Maureen, unde ai umblat?
‎Trebuie să decolăm acum!
‎Navele‎ ‎nu sunt alimentate.
‎Roboții vor ieși în câteva minute.
‎- Judy. ‎- Tată?
‎Nu speria copiii. Roboții vin după voi. ‎Pornește lansarea.
‎Bine.
‎- Ce este? ‎- ‎Tata era. Plecăm imediat.
‎Atenție. Țineți-vă bine.
‎Lansarea e în trei minute.
‎Pericol.
‎Nu. Stai, nu.
‎Nu pleca. Nava nu ajunge pe Alpha Centauri ‎fără tine.
‎Nu.
‎Serios. Trebuie să rămâi.
‎Copiii contează pe tine.
‎Trebuie să ai grijă de ei, ‎așa cum ai grijă de mine.
‎Trebuie să fac asta.
‎Will?
‎Unde te duci? Vrem să decolăm.
‎E prea târziu.
‎Will.
‎Will Robinson.
‎Știi cine sunt.
‎Nu trebuie să ne luptăm.
‎Nu trebuie să fie așa.
‎Sperie-Ciori?
‎Haide, Will.
‎Judy, hai să mergem.
‎În douăzeci de secunde.
‎Ce prost sunt! Credeam că-i pot schimba.
‎Sperie-Ciori s-a întors.
‎Unul ar putea fi o excepție, însă doi?
‎Poate fi ceva important.
‎Ne-au lovit motorul unu din stânga.
‎- E critic? ‎- Nu, dar nu pot accelera.
‎Nu pot deschide fisura așa aproape.
‎Roboții ajung la ei înainte să plece.
‎Judy, nu-ți face griji. ‎O să fie bine, vă ajutăm noi.
‎Sunt pentru orice ați stabilit ‎între voi telepatic.
‎Altă familie are nevoie de tine. ‎Du-i de aici.
‎Ai grijă de navă.
‎Data viitoare când o vedeți, ‎va arăta mai bine. Să mergem!
‎Când ies din sas, decolăm.
‎Închid toate ușile din navă.
‎Nu-i vor încetini mult, dar...
‎Cum pornim autodistrugerea de pe ‎Resolute?
‎Resolute‎ nu are așa ceva.
‎- Nu? ‎- De ce-ai proiecta nava să o distrugi?
‎N-avem timp nici să ne lovim de planetă.
‎Nu, n-avem. Dar ne vom lovi de asta.
‎Zi-mi coordonatele ‎cursului de interceptare.
‎Cerere anulată. ‎S-a detectat o posibilă coliziune.
‎Cum păcălim nava ‎că nu facem ceea ce facem?
‎Hastings.
‎Hastings, răspunde.
‎Ce vrei, Maureen?
‎Să anulez sistemele de siguranță ‎ale navei.
‎Alea au fost proiectate ‎ca să nu se poată avaria nava.
‎Nu o voi avaria, o voi spulbera.
‎Doar așa ne asigurăm ‎că roboții nu ne vânează copiii.
‎Te rog...
‎Îți trimit acum codurile de acces.
‎ANULARE ADMINISTRATIVĂ
‎Am intrat.
‎Telemetria confirmată.
‎Mamă? Tată? Putem pleca?
‎Da, plecați!
‎Haide.
‎Robotule, du-ne la Alpha Centauri.
‎Atenție! Coliziune iminentă.
‎Nu vom reuși.
‎Cala e prea departe.
‎Nu vreau să întrerup magia momentului, ‎dar nu vreți să fiți salvați?
‎Au reușit.
‎Cum îi găsim?
‎Găsim noi o soluție.
‎Atenție, sunt Judy Robinson.
‎Am trecut prin fisură.
‎Bună!
‎Bună tuturor. Sunt Judy Robinson.
‎Eu vă sunt căpitan.
‎Fiecare să ia pe cineva de mână.
‎Haideți.
‎Luați de mână persoana de lângă voi.
‎După atâta plâns, ‎s-ar putea să nu aibă mâna curată
‎sau să fie plină de muci...
‎Dar nu se compară ‎cu microbii extratereștri...
‎și alte chestii ‎pe care le-am atins pe planetă.
‎Unii dintre noi nu se cunosc.
‎Unii sunt frați.
‎Unii sunt prieteni.
‎Alții nu se cunosc.
‎Dar, de acum...
‎nimeni nu e singur.
‎Sperie-Ciori ne-a salvat.
‎N-am fi scăpat fără el.
‎Știai că va fi acolo?
‎Sau ai sperat că va fi?
‎Știi ce e speranța?
‎Da. Will Robinson.
‎Bine.
‎Alpha Centauri arăta altfel în broșură.
‎Da...
‎E un singur soare.
‎Trebuiau să fie unul galben, ‎unul portocaliu și o pitică roșie.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Unde ne-ai adus?
‎Sigur e un semnal radar produs de oameni.
‎Da, dar nu e colonia.
‎Atunci ce semnal radar am urmărit?
‎Ce este ‎Fortuna?
‎Fortuna ‎era o navă despre care se credea ‎că a dispărut de aproape 20 de ani.
‎Era sub comanda lui Grant Kelly...
‎Tatăl meu.
‎Subtitrarea: George Georgescu